The new Dylan biopic starring Timothée Chalamet stirs in Rosie DiManno recollections of an era, and a version of Toronto, long gone.