As “Nosferatu” continues its smash box-office run, director Robert Eggers breaks down the secret to its delightfully gruesome success—and surprise Mel Brooks connection.