The APR and interest rate on your mortgage aren’t the same. Here’s what to pay attention to when you compare costs.