GOP senators told Musk about an obscure legislative tool that could bring legal heft to his effort and enshrine the cuts into law.