The way the news of the new pope’s heritage was made public speaks to the complexity of discussions of race in the U.S.