An international survey on English language proficiency has ranked Japan a record low.