Ahead of the publication of “Witchcraft for Wayward Girls,” the horror novelist spends a weekend home in Charleston.