California’s backup home insurance provider hit another record number of policies before the end of last year, showing that it is still gaining users despite efforts to stem its rapid growth.