The iconic painting by Emanuel Leutze is often criticized today for being historically inaccurate and simplistically patriotic, but the truth is far more interesting.