When Stephen Colbert became a financial disaster for CBS, its execs fired him. For good measure, they also killed the “The Late Show,” the network’s failing 33-year-old flag-ship late-night program.