A brutal murder on a New York City subway made national headlines. But left unsaid was how frequently people experiencing homelessness are killed — often while asleep.