Some Bay Area medical patients are finding they’re on the hook for something they’ve never seen before: a big “facility fee.” ...