The former media owner’s case is just one of many in a multiyear crackdown on freedom of speech and dissent, and another signal that the rule of law has deteriorated under Beijing’s influence.