Los Angeles-based Kayne Anderson is growing its foothold in the Bay Area with a $30 million office park purchase.