Safety concerns have been raised over the condition of a “dangerous” footbridge, used by hundreds of people each day.