The diplomatic crisis gave fresh momentum to those advocating for Europe to take a tougher line against Trump and break its military reliance on Washington.