Despite public perception that college costs are soaring, new data shows tuition at many of the nation’s colleges and universities has been flat or in decline.