While an HDMI switch can route signals from several inputs to one TV, a splitter routes one input to multiple TVs. Here's how they work and when to use one.