A hit title that's among the most critically acclaimed 2023 games reportedly flops on Xbox, but for reasons that may not be ...