They were a campus icon for decades. Here's why UT's burnt orange shuttle buses disappeared from Austin streets.