Works by Philip Guston and Trenton Doyle Hancock suggest the possibilities — and limitations — of satirical art.