A new service bulletin reveals a frustrating defect affecting certain heavy-duty GM pickups. Here is why drivers are stalling with gas in the tank.