Leaders of unions that represent federal workers said Trump's RTO mandate would not make the government more efficient and could deter top talent.