Thousands of people have taken part in an anti-femicide protest in Buenos Aires, demanding justice for a girl and two young women who were tortured and murdered in a crime that has shocked Argentina.