Even a seemingly minor repair can trigger huge bills, thanks to sensors, cameras, software and screens that are now standard in many vehicles.