From Bonefish Grill to P.F. Chang’s, these chain restaurants serve the best Bang Bang Shrimp with crispy batter and bold, spicy sauce.