From Fatburger to In-N-Out, these restaurant chains serve the best triple cheeseburgers, according to diners.