In “Shrinking,” this veteran performer has finally found a job in which he feels fully appreciated. “It’s the greatest experience I’ve had in my acting career,” he said.