Federal employees can use a new Thrift Savings Plan tool to weigh the tax costs and retirement advantages of moving traditional balances to Roth.