Smart TVs have come a long way, but they're still frustratingly missing a few key features.