Filmmaker Ray McKinnon’s re-released movies (and his others) revisit similar situations from fresh perspectives.