Jared Hess, the director of "Napoleon Dynamite," brings his indie-camp absurdist cred to this adaptation of the blockbuster sandbox video game. Over the years, though, lessons have been learned.