For decades, her voice has been the soundtrack to my life, and to the lives of so many gay men, writes John Casey.