Tony Bennett left behind a music empire and a massive fortune, but it's the family drama stealing the spotlight.