A male colleague could be forgiven for not knowing if using “guys” to refer to female co-workers is acceptable in the modern workplace. But should he address them as “ladies,” he risks a trip to HR, ...